Magyarán megmondva...

Jöttünk, láttunk, lefordítottuk - és ettől kezdve nincs felfordulás.

Naptár

december 2018
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Rovatok

Értesítések

Régebbi bejegyzések

Betűszavak

2007.11.20. 20:00 - ssybaf

Hasonló a történet, mint ami a színkódok esetében volt. Ezek a dörzsölt betűszavak mindenhol előbukkannak a könyvekben, akár kell, akár nem. Látszólag a ferdeszemű író/költő urak nem szeretnek sokat gépelni, és ahol lehet, ott kurtítanak (oké, egy 1,6M szavas könyv esetében ki nem tenné ezt). Ráadásul még azzal is igyekeznek változatossá tenni az életünket, hogy ötletszerűen a betűszóba beledobnak egy / jelet, mint például AT és A/T, ami látszólag nem ugyanaz, de valójában de, bizony.  Ezért összeszedtem az összeset, ami ebben a korábban emlegetett, roppant hasznos GI fejezetben vala felsorolván, és ez következik lent ömlesztve.

Ha valami hiányzik a listából, jelezzétek és pótolom.

111st range 1st gear1. fokozat 1. sebesség
121st range 2nd gear1. fokozat 2. sebesség
212nd range 1st gear2. fokozat 1. sebesség
222nd range 2nd gear2. fokozat 2. sebesség
2WD2-Wheel DriveKétkerékhajtás
A/CAir ConditionerLégkondicionáló
A/TAutomatic Transaxle/TransmissionAutomata sebességváltó
ACLAir cleanerLégszűrő
AIR pumpSecondary air injection pumpSzekunder légbefecskendező szivattyú
AIR systemSecondary air injection systemSzekunder légbefecskendező rendszer
ATFAutomatic Transmission FluidAutomata sebességváltó folyadék
BAROBarometric pressureKülső légnyomás
BAROS-BCDDBarometric pressure sensor-BCDDKülső légnyomás szenzor-BCDD
CACCharge air coolerTöltőlevegőhűtő
CARBCarburetorKarburátor
CFI systemContinuous fuel injection systemFolyamatos üzemanyagbefecskendező rendszer
CKPCrankshaft positionForgattyústengely szöghelyzet
CKPSCrankshaft position sensorForgattyústengely szöghelyzetszenzor
CLClosed loopZárt hurok
CMPCamshaft positionForgattyústengely szöghelyzet
CMPSCamshaft position sensorForgattyústengely szöghelyzetszenzor
CPP switchClutch pedal position switchTengelykapcsoló pozíciókapcsoló
CTP switchClosed throttle position switchZárt fojtószelep pozíció kapcsoló
D1Drive range 1st gear1. haladási fokozat
D2Drive range 2nd gear2. haladási fokozat
D3Drive range 3rd gear3. haladási fokozat
D4Drive range 4th gear4. haladási fokozat
DFI systemDirect fuel injection systemKözvetett üzemanyagbefecskendező rendszer
DI systemDistributor ignition systemGyújtáselosztó rendszer
DLCData link connectorAdattovábbító csatlakozó
DTCDiagnostic trouble codeDiagnosztikai hibakód
DTMDiagnostic test modeDiagnosztikai tesztüzemmód
DTM IDiagnostic test mode IDiagnosztikai tesztüzemmód I
DTM IIDiagnostic test mode IIDiagnosztikai tesztüzemmód II
DTM selectorDiagnostic test mode selectorDiagnosztikai tesztüzemmód kiválasztó
ECEngine controlMotorvezérlés
ECMEngine control moduleMotorvezérlő modul
ECTEngine coolant temperatureHűtőfolyadék hőmérséklet
ECTSEngine coolant temperature sensorHűtőfolyadék hőmérsékletszenzor
EEPROMElectrically erasable programmable read only memoryElektromosan törölhető, programozható, csak olvasható memória
EFE systemEarly fuel evaporation systemKorai üzemanyagpára rendszer
EFE-mixture heaterEarly fuel evaporation-mixture heaterKorai üzemanyagpára keverék rendszer
EGR valveExhaust gas recirculation valveKipufogógáz visszakeringető szelep
EGRC-BPT valveExhaust gas recirculation control-BPT valveKipufogógáz visszakeringetés vezérlés-BPT szelep
EGRC-solenoid valveExhaust gas recirculation control-solenoid valveKipufogógáz visszakeringetés vezérlés-mágnesszelep
EGRT sensorExhaust gas recirculation temperature sensorKipufogógáz visszakeringetés hőmérsékletszenzor
EI systemElectronic ignition systemElektronikus gyújtásrendszer
EMEngine modificationMotor módosítása
EPROMErasable programmable read only memoryTörölhető, programozható, csak olvasható memória
EVAP canisterEvaporative emission canisterPárakibocsátó öblítőtartály
EVAP systemEvaporative emission systemPárakibocsátó rendszer
FF systemFlexible fuel systemFlexibilis üzemanyagrendszer
FFSFlexible fuel sensorFlexibilis üzemanyagszenzor
FR, RRFront, RearElső, hátsó
FTFuel trimÜzemanyag mennyiségének szabályzása
HO2SHeated Oxygen sensorFűtött oxigénszenzor
IAIntake airBeömlő levegő
IAC systemIdle air control systemAlapjárati levegőmennyiség szabályzórendszere
IACV-AAC valveIdle air control valve-auxiliary air control valveAlapjárati levegőmennyiség szabályzószelepe-kiegészítő légszabályzó szelep
IACV-air regulatorIdle air control valve-air regulatorAlapjárati levegőmennyiség szabályzószelepe-légszabályzás
IACV-FICD solenoid valveIdle air control valve-FICD solenoid valveAlapjárati levegőmennyiség szabályzószelepe-FICD mágnesszelep
IACV-idle up control solenoid valveIdle air control valve-idle up control solenoid valveAlapjárati levegőmennyiség szabályzószelepe-alapjárat szabályzó mágnesszelepe
IAT sensorIntake air temperature sensorBeömlő léghőmérséklet szenzor
ICIgnition controlGyújtásvezérlés
ICMIgnition control moduleGyújtásvezérlő modul
IFI systemIndirect fuel injection systemKözvetlen üzemanyagbefecskendező rendszer
ISC systemIdle speed control systemAlapjárati fordulatszám szabályzórendszere
ISC-FI potIdle speed control-FI potAlapjárati fordulatszám szabályzása-FI edény
KSKnock sensorKopogásszenzor
LH, RHLeft-Hand, Right-HandBal oldali, jobb oldali
M/TManual Transaxle/TransmissionManuális sebességváltó
MAFSMass air flow sensorLégtömegáramszenzor
MAPManifold absolute pressureCsőcsonk abszolútnyomás
MAPSManifold absolute pressure sensorCsőcsonk abszolútnyomás szenzor
MC solenoid valveMixture control solenoid valveKeverékszabályzó mágnesszelep
MDPManifold differential pressureCsőcsonk differenciálnyomás
MDPSManifold differential pressure sensorCsőcsonk differenciálnyomás szenzor
MFI systemMultiport fuel injection SystemHengerenkénti üzemanyagbefecskendező rendszer
MILMalfunction indicator lampMeghibásodás jelzőlámpa
MSTManifold surface temperatureCsőcsonk felületi hőmérséklete
MSTSManifold surface temperature sensorCsőcsonk felületi hőmérséklet szenzor
MVZManifold vacuum zoneCsőcsonk vákuumzóna
MVZSManifold vacuum zone sensorCsőcsonk vákuumzóna szenzor
O2SOxygen sensorOxigénszenzor
OBD systemOn board diagnostic systemFedélzeti diagnosztikai rendszer
OCOxidation catalystOxidációs katalizátor
OC systemOxidation catalytic converter systemOxidációs katalizátor átalakító rendszere
ODOverdriveGyorsítás
OLOpen loopNyílt hurok
P/SPower SteeringKormányszervo
PAIR systemPulsed secondary air injection systemImpulzusos szekunder légbefecskendező rendszer
PAIR valvePulsed secondary air injection valveImpulzusos szekunder légbefecskendező szelep
PAIRC solenoid valvePulsed secondary air injection control solenoid valveImpulzusos szekunder légbefecskendezés vezérlő mágnesszelep
PCMPowertrain control moduleHajtáslánc vezérlőmodul
PCVPositive crankcase ventilationPozitív forgattyúsház szellőzés
PCV valvePositive crankcase ventilation valvePozitív forgattyúsház szellőztetőszelep
PNP switchPark/neutral position switchParkolás/üresjárat pozíciókapcsoló
PROMProgrammable read only memoryProgramozható, csak olvasható memória
PTOX systemPeriodic trap oxidizer systemPeriodikus csapdaoxidáló rendszer
RAMRandom access memoryVéletlen hozzáférésű memória
ROMRead only memoryCsak olvasható memória
RPMEngine speedMotor fordulatszáma
SAESociety of Automotive Engineers, Inc.Autóipari Mérnökök Társasága
SCSuperchargerTöltőkompresszor
SCBSupercharger bypassTöltőkompresszor áthidaló
SDSService Data and SpecificationsSzervizadatok és specifikációk
SFI systemSequential multiport fuel injection systemSzekvenciális hengerenkénti üzemanyagbefecskendező rendszer
SPL systemSmoke puff limiter systemFüstkibocsátás szabályzórendszer
SRIService reminder indicatorSzervizemlékeztető kijelzés
SRTSystem readiness testRendszer készenléti ellenőrzés
SSTSpecial Service ToolsCélszerszámok
STScan toolVizsgálóeszköz
TBThrottle bodyFojtószelepház
TBI systemThrottle body fuel injection systemFojtószelepház üzemanyagbefecskendező rendszere
TCTurbochargerTurbófeltöltő
TCC solenoid valveTorque converter clutch solenoid valveNyomatékváltó tengelykapcsoló mágnesszelepe
TCMTransmission control moduleSebességváltó vezérlőmodul
TPThrottle positionFojtószelep pozíciója
TP switchThrottle position switchFojtószelep pozíciókapcsoló
TPSThrottle position sensorFojtószelep pozíciószenzor
TWCThree way catalystHáromutas katalizátor
TWC + OCThree way + oxidation catalystHáromutas + oxidációs katalizátor
TWC + OC systemThree way + oxidation catalytic converter systemHáromutas + oxidációs katalizátor átalakítórendszere
TWC systemThree way catalytic converter systemHáromutas katalizátor átalakító rendszere
VAFSVolume air flow sensorLégtömegáramszenzor
VSSVehicle speed sensorJárműsebességszenzor
WOTP switchWide open throttle position switchTeljesen nyitott fojtószelep pozíciókapcsoló
WU-OCWarm up oxidation catalystMeleg üzemű oxidációs katalizátor
WU-OC systemWarm up oxidation catalytic converter systemMeleg üzemű oxidációs katalizátor átalakítórendszere
WU-TWCWarm up three way catalystMeleg üzemű háromutas katalizátor
WU-TWC systemWarm up three way catalytic converter systemMeleg üzemű háromutas katalizátor átalakítórendszere

A bejegyzés trackback címe:

https://ofszetmagyar.blog.hu/api/trackback/id/tr95224298

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

~szivárvány~ · www.szivarvany5500.blog.hu 2007.11.20. 20:56:10

Mostmár rátenném a licencet az oldalra:)

ssybaf 2007.11.20. 21:02:26

Én annak a lehetőséget keresem, hogy kit vehetek be az együttműködésbe, nem pedig annak, hogy kit hogyan zárhatok ki. Attól pedig, hogy valaki fejből tudja ezt a listát, hiába kopogtat süppedős szőnyegen állva bőrbevonatú ajtókon, még nem fog a szájába repülni a sült galamb :)

ssybaf 2007.11.20. 21:48:17

... de azért kitettem, kösz a tippet :)

fkincows 2007.11.20. 22:56:30

De türelmes ez a Zolti gyerek.... :D

ssybaf 2007.11.20. 23:10:27

Ugyan, szűk egy óra alatt megvolt. Azt inkább nem mondom meg, hogy életemből eddig hány bő órát töltöttem a fentiektől eltérő megoldások korrigálására...

Gyomdoktor · www.gyomdoktor.blog.hu 2007.11.20. 23:49:09

Hm. Kicsit kemény a mondat, nem?

A licenc nem egyenlő a kizárással. Hiszen ott van, szabadon felhasználható. Csak írják ki a forrást.
A tartalom felhasználhatóságát, annak módját tudod megszabni vele. Szerintem ez nagyon fontos a sok szellemi munkát tartalmazó oldalakon.

Kikkel működsz együtt szívesen?

ssybaf 2007.11.20. 23:57:48

MIndenkivel, aki hajlandó elfogadni azt a tényt, hogy itt csapatjátékról, és nem individualista kalandozásról van szó.

Paál Gábor 2008.04.22. 21:05:28

Autószerelmesként nézegetve az oldalt sokat tanultam.Elismerésem! Annyi, hogy a táblázatban IFI system elvileg indirektre utal, a magyar mégis közvetlennek, azaz direktnek fordítja??

ssybaf 2008.04.29. 21:37:17

Valóban, ott a pont. Köszönöm! Javítva.