Magyarán megmondva...

Jöttünk, láttunk, lefordítottuk - és ettől kezdve nincs felfordulás.

Naptár

szeptember 2019
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

Rovatok

Értesítések

Régebbi bejegyzések

Gyakori fordítási hibák 6. rész: Egy váratlan büntetés

2007.11.23. 00:01 - ssybaf

Ez a mostani sem egészen illeszkedik a szappanoperába, mivel (szerencsére) az itt következők nem gyakori fordítási hibák. Egyetlen, általam lektorált anyagban találtam őket, de olyan töménységben jöttek egymás után, ami komolyan megviselte még az én kötélidegeimet is. Nem akarok most ehhezt semmi kommentáért vagy magyarázatot fűzni (az én gyenge humorérzékemet megviselte ez a lektorálásból lett újrafordítás), legyen elég egy egyszerű lista, természetesen betű szerint idézve, néhol forrásszöveggel megtűzdelve.

Kevesebb mint 1/2 szelleppel növeli a sebességét (Increase in speed at less than 1/2 throttle)

1/2 -től teljes sebességre kapcsol (Increase in speed at 1/2 to full throttle)

Cselekvést kihagyó jármű

Gyakran a motor botlása okozza

Tágra nyitott szelepek (Wide open throttle)

Útazó sebesség

Amikor a motor nem megy simán, jó eséllyel a motor izgatja a test vibrációkat.

Durva ülésállás (Rough idle)

Végezze el a diagnózist a lassú dübögő hangokra. (Perform the diagnosis for booming noise at low speeds.)

Az a vibráció mely akkor jön létre, amikor egy ideiglenes külső erő egy tompított vibráló rendszert izgat.

Az egész alkatrész eyüttes mely továbbítja a hajtás erejét a motortól a kormány kerékig. (The complete assembly of all components to transmit driving power from the engine to driving wheels.)

A motorból, tengelykapcsolónól, sebességváltóból, légcsavarteneglyből, differenciálműből, kardántengelyből áll.

Mély hosszú gyászos hang. (A low prolonged mournful sound.)

A jármű viharos előre és hátra tolása (Violent forward and backward rocking of a vehicle)

Hatszór (six times)

Stabilutazás sebességváltás nélkül

A jármű sebeségének lassítása

Bármilyen sebességnél előfrodulhat

Hibás égés folyamán létrejött jellegzetes fémes hang a hengerfalán

Komoly gyorsítás közben súlyosabb

Durva üres helyzet (Rough idle)

Normál vezetés alatt bekövetkező ideiglenes energiahiány (Temporary lack of power during normal driving)

Távoli villám vagy tűzérség

Halk, aritkulátlan vagy zsörtölődő hang (Low, inarticulate or gruff sound.)

Pulzáló vagy beat zaj (A pulsating or beating noise.)

A bejegyzés trackback címe:

https://ofszetmagyar.blog.hu/api/trackback/id/tr30225842

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Gyomdoktor · www.gyomdoktor.blog.hu 2007.11.23. 21:33:09

Hát most nem azért, de szótárral jobb lennék, pedig nem is vagyok angolos.
Rettenet!
És megértelek, én is ideges lettem volna!

Halász Gábor 2007.11.24. 20:38:13

Túl sokan gondolják azt, hogy fordítani könnyű, a fordításból bárki meg tud élni. Emiatt születnek a fentiekhez hasonló torz agymenések.

Bálint 2007.11.28. 23:11:10

Ez ugyanaz a nő, akitől múltkor idézgettem... Ezer közül is felismerem! Miért adnak neki még mindig munkát?

ssybaf 2007.11.29. 00:24:11

Nem tudom, de egy biztos: már nem fognak. Ezért - többek között - rám lehet haragudnia.

vantu 2008.02.27. 12:00:03

Újabb gyöngyszemek:

hátsóablaktörlő
szélvédő-törlő

vantu 2008.02.27. 16:25:29

Magyar megrendelő kérése: rövid o-val írjuk a videót és az audiót.

Szívesen várom a hozzászólásokat

ssybaf 2008.02.27. 16:52:26

Én itt már annyiféle használatot láttam, hogy nem tudok kiigazodni közötte. Valószínűleg szabályt lehetne idézni mind a két fajta írásmódra, úgyhogy én azn az állásponton vagyok, hogy azt csinálom, amit az ügyfél kér (amúgy is erről szól a kapitalizmus...)

vantu 2008.03.03. 15:19:32

MANIFOLD STAY NO. 2
2. SZÁMÚ LEÖMLŐ TÁMASZ

Biztos folyékony fémből készült, mint a T-1000-es.