Most megint valami spesöledisön címet kellett volna adni, mert ami most jön, az nem gyakori hiba, inkább elrettentő példa. Régi dokumentumok között turkálva találtam a lent látható gyöngyszemre. Azt hiszem ez az, amit már nem lehet tovább fokozni, ez már az Armageddon, a viág…
Gyakori fordítási hibák 4. rész: Minek nevezzelek?
2007.11.18. 23:04 - ssybaf
Már megint egy kínzó kérdés
2007.11.17. 17:05 - ssybaf
A Nissan 350Z rendelkezik az alábbi funkcióval (idézet következik a kezelési kézikönyvből):Az utasülés előre- és hátradöntése a vezetőülésből.Ezt a funkció ugyanitt a következő hivatalos magyarázatot kapja:Az utasülés háttámlája a vezetőülésből is állítható, hogy…
Gyakori fordítási hibák Spesöledisön: A tükör előtt
2007.11.16. 23:40 - ssybaf
Azért ne higgyétek azt, hogy a szülészorvos, miután CONSULT-III használatával megállapította a szülési fájdalmak kezdetét, csapágylehúzó és nyomatékkulcs használatával segített a világra, és gyermekkoromoban közvetlenül a szobatisztaság után a következő program a…
Egy újabb kínzó kérdés
2007.11.14. 23:33 - ssybaf
Vajon mi a hiba a képen látható, Nissan szervizkönyvból származó képen? Haladóknak: mi lehet a hiba oka? Ide kattintva nagyban is megtekinthető a kép.
A csodálatos Auto-propagate és egyéb nyalánkságok
2007.11.13. 03:00 - ssybaf
Ha elkezditek egy fájl fordítását az SDL szoftverben, de előtte még megnézitek a View/Statistics opcióval, hogy mennyi az annyi, akkor nagy meglepetésben lesz részetek - az itt látható szószám ugyanis jóval nagyobb, mint amennyit gondolnátok. De nem kell megijedni, ezt nem mind ti…
