Na nehogy már azt higgye bárki is, hogy az autóműszaki dokumentumok fordításán kívül nem létezik semmi. Van kerek e világban számos fordítandó anyag, amit annak rendje és módja szerint el is lehet rontani, amit nem is mulasztanak el megtenni a jó munkásemberek. Kikapcsolódásként minden további magyarázat nélkül egy kis linkgyűjtemény lapozás után. (Elsőre ez a bejegyzés soványra sikerült, de már csaptam hozzá pár új linket.)
- Leiter Jakab digitális unokái - Ez kicsit hosszú, de tanulságos végigolvasni, mivel nem csak fikázás, hanem jól megindokolt magyarázatok is vannak arra, hogy az adott megoldást hogy lehetett volna helyesen/szebben megoldani.
- Akinek van hozzáférése a Fordítók Online belsejéhez (vagyis van olyan hülye, mint én, hogy mindig kifizeti nekik azt az évi 6.000 forintot teljesen feleslegesen), az itt kereshet poént a félrefordítós fórumukban - nem fog sokat találni, mint ahogy munkát sem, meg nagyjából semmi használhatót sem ezen az oldalon.
- Na most aki ezt a bejegyzést csinálta a SZTAKI szótár adatbázisába, az vagy nagyon unatkozott, vagy valami átfedés van az Anyádat! blog és a SZTAKI személyzete között...
- Félrefordítás a Brian élete magyar szinkronjában a köpködő szakadárokkal kapcsolatban.
- Itt egy rövid izelítő, hogy miket kell túlélni annak, aki próbafordításokat készíttet (Annyira rövid az izelítő, hogy leütésszámban kifejezve negatív számot ad.) A fordítás egyébként olyan volt, hogy legszívesebben én is ordítottam volna.
- A magyargyogyszertar.com gépi fordítása. Ez is azt bizonyítja, hogy alaptalan a félelem, hogy a gépek átveszik az uralmat a fordítás területén, és mi holnaptól munkanélküliek leszünk. A wiki itt ezt is szépen leírja.
- A fentiek közül kicsit kilóg, mert nem fordítási hiba, de nem hagyhatom szó nélkül, hogy mekkora öröm látni számomra egy olyan jelenséget, amikor valaki szándékosan félrevezető hülyeségek gyártásával tölti becses szabadidejét. Az értelmező szótáruk a legkomolyabb büntetés. Na itt meg azt láthatjuk, hogy a Wikin milyen marhaságokat törölnek, egész komoly listájuk gyűlt már össze (a régebbi bejegyzések a jobboldalon lévő archívumból érhetők el).
