Ez a mostani sem egészen illeszkedik a szappanoperába, mivel (szerencsére) az itt következők nem gyakori fordítási hibák. Egyetlen, általam lektorált anyagban találtam őket, de olyan töménységben jöttek egymás után, ami komolyan megviselte még az én kötélidegeimet is. Nem akarok most ehhezt semmi kommentáért vagy magyarázatot fűzni (az én gyenge humorérzékemet megviselte ez a lektorálásból lett újrafordítás), legyen elég egy egyszerű lista, természetesen betű szerint idézve, néhol forrásszöveggel megtűzdelve.
Kevesebb mint 1/2 szelleppel növeli a sebességét (Increase in speed at less than 1/2 throttle)
1/2 -től teljes sebességre kapcsol (Increase in speed at 1/2 to full throttle)
Cselekvést kihagyó jármű
Gyakran a motor botlása okozza
Tágra nyitott szelepek (Wide open throttle)
Útazó sebesség
Amikor a motor nem megy simán, jó eséllyel a motor izgatja a test vibrációkat.
Durva ülésállás (Rough idle)
Végezze el a diagnózist a lassú dübögő hangokra. (Perform the diagnosis for booming noise at low speeds.)
Az a vibráció mely akkor jön létre, amikor egy ideiglenes külső erő egy tompított vibráló rendszert izgat.
Az egész alkatrész eyüttes mely továbbítja a hajtás erejét a motortól a kormány kerékig. (The complete assembly of all components to transmit driving power from the engine to driving wheels.)
A motorból, tengelykapcsolónól, sebességváltóból, légcsavarteneglyből, differenciálműből, kardántengelyből áll.
Mély hosszú gyászos hang. (A low prolonged mournful sound.)
A jármű viharos előre és hátra tolása (Violent forward and backward rocking of a vehicle)
Hatszór (six times)
Stabilutazás sebességváltás nélkül
A jármű sebeségének lassítása
Bármilyen sebességnél előfrodulhat
Hibás égés folyamán létrejött jellegzetes fémes hang a hengerfalán
Komoly gyorsítás közben súlyosabb
Durva üres helyzet (Rough idle)
Normál vezetés alatt bekövetkező ideiglenes energiahiány (Temporary lack of power during normal driving)
Távoli villám vagy tűzérség
Halk, aritkulátlan vagy zsörtölődő hang (Low, inarticulate or gruff sound.)
Pulzáló vagy beat zaj (A pulsating or beating noise.)
