Sajnos a vezetékszínek rövidítésében nincs sok logika. Ez ez egészen addig van így, amíg csak egyesével találkozik vele az ember, és nem látja át az egész rendszert. Emiatt nekem sem sikerült első (sok, sokadik) nekifutásra sem ráéreznem az igazságra. A megoldást ott sikerült nyakoncsípni, hogy minden kézikönyv elején, a GI (General Information) fejezetben van egy lista a vezetékek színkódjairól. Mivel egyáltalán nem biztos, hogy előélete folyamán mindenki találkozott már ezzel a résszel, alant egy összefoglalás és rövid értelmezés, ékes anyanyelvünkön.
B (Black): Fekete
W (White): Fehér
R (Red): Vörös
G (Green): Zöld
L (Blue): Kék
Y (Yellow): Sárga
LG (Light Green): Világoszöld
BR (Brown): Barna
OR vagy O (Orange): Narancssárga
P (Pink): Rózsaszín
PU (Purple) vagy V (Violet): Lila
GY vagy GR (Gray): Szürke
SB (Sky Blue): Égszínkék
CH (Dark Brown): Sötétbarna
DG (Dark Green): Sötétzöld
(Érdekes lenne tudni, hogy van-e valaki, aki a fentiek ismerete nélkül ki tudta volna találni, hogy mi lehet az L, CH, SB vagy GY megfejtése - nekem mindenesetre nem sikerült.)
A fentieket természetesen kérem pontosan az itt leírt formában használni, azaz a R fordítása minden esetben Vörös, és soha sem Piros vagy Bordó.
Arra is van megoldás, amikor egy vezeték csíkozott. Ilyenkor az alapszín van elől, utána perjellel a csík színe, a fordítás pedig ugyanígy néz ki, vagyis pl. L/R: Kék/Vörös.
Egy fontos probléma ezzel a témával kapcsolatban, hogy honnan lehet tudni, hogy egy adott rövidítés vajon egy színkód rövidítése-e, és így a fentiek szerinti módon fordítandó-e. Kész recept erre sajnos nincs, de van néhány általános szempont, ami alapján könnyen eldönthető a fenti kérdés:
- Szövegkörnyezet. Ez olyan alapvető dolog, hogy remélem, nem is kell róla többet mondanom, elvileg ennek az egyetlen szempontnak elégnek kell lennie a fenti kérdés eldöntéséhez.
- Ezek a rövidítések más kifejezések rövidítéseként nem használatosak.* Elvileg előfordulhat, és emlékeim szerint van is olyan, hogy egy nagybetűs írásmódú (pl. címben szereplő) OR (VAGY) szót valami miatt a fordítandó anyag előkészítése során egy külön szegmensbe tör szét a szoftver, de ebben az esetben lásd az előző pontot.
- Ezek a rövidítések a legtöbbször zárójeles formában fordulnak elő, pl. (B).
- Az esetek túlnyomó részében ezek a rövidítések valami miatt egy teljesen külön szegmensben szerepelnek, vagyis nincs előtte/utána más szöveg, csak a rövidítés.
*Agyaltam rajta egy csomót, de nem találtam ilyet. Ha valaki mégis tudna ilyenről, az jelezze és korrigálok.
